<big id="fttzj"><strike id="fttzj"></strike></big>

    <i id="fttzj"></i>

      <big id="fttzj"></big>

          <form id="fttzj"><ol id="fttzj"><p id="fttzj"></p></ol></form>

            <ruby id="fttzj"></ruby><nobr id="fttzj"><dl id="fttzj"><p id="fttzj"></p></dl></nobr>

            歡迎來到博文翻譯

            登錄 注冊
            文化與資訊
            翻譯語種
            聯系我們

            郵箱:admin@bowwin.com

            手機:400-68-13580

            電話:400-68-13580

            地址:

            經濟貿易

            紐約市新官方中文網翻譯笑料多

            作者:admin 發布時間:2021-01-03 15:01點擊:
            2013年10月2日,據博文深圳翻譯從美國《僑報》中得知,紐約市政府29日啟動新的官方網站。新網站的亮點之一是可以把內容翻譯為100種以上的語言,包括中文,但仔細一看,中文翻譯可能由于直接采用google直譯,大量文句不通順,還鬧出很多笑話,例如,議長(speaker)柯魁英被翻譯成“揚聲器”,劉醇逸被直譯為“劉約翰”。
             
            不外網站總體來說很實用,例如,可以查看當天的泊車規則如換邊停車是否執行,當天是否收垃圾,學校是否上課;還可以直接上網申請Pre-K,發311投訴信,交罰款如泊車罰單,交地產稅,交出生證實、寵物狗牌照的手續費等。
             
            市長彭博29日公布啟動市府官網NYC.gov的新版本。改換新顏后的官網,頁面設計更美觀,增加了新功能,便于瀏覽和查詢信息。主頁右上角有翻譯的標識,可供選擇的語言超過70種,有中文簡體和繁體,日語、韓語、波斯語、世界語,等等。
             
            選擇“中文”后,頁面的英文內容當即翻譯為中文,包括最新的市府新聞,初看還過得去,文字也還讀得通,例如,新聞標題:“紐約市空氣質量已經達到了超過50年的清潔水平”。再仔細看,竟然發現首頁有一個欄目叫“喬布斯”——蘋果前CEO史蒂夫·喬布斯,想了一下如夢初醒,喬布斯的英文名為Steve Jobs,這個欄目原本應該為“工作”(Jobs),是宣布各個市府部分的招聘信息。
             
            還有更搞笑的翻譯,劉醇逸(英文名John C. Liu)被翻譯為“劉約翰C.”,市議會議長柯魁英(英文名Christine Quinn, Speaker)被翻譯為“恭奎因,揚聲器”,可能成為紐約新市長的現任公益維護人白思豪(英文名Bill De Blasio)被翻譯為“比爾德Blasio,公共辯護人”。
             
            紐約市長(Mayor Bloomberg)的名字有時被直譯為“布隆伯格”,有時又按華人習慣的說法翻譯為“彭博”,但讓人笑破肚皮的是,“市長簡歷”欄目的英文“Mayor’s Bio”竟然被翻譯為“市永生物”。“主頁”(Home)欄目則直接被譯為“家”。“最新Twitter”欄目被直接譯為“最新的鳴叫”。
             
            網站上的新聞信息都可以翻譯為中文,但大量文句不通順,只能隨隨便便知道大概意思。
             
            市府網站已有10年沒更新,市長彭博這幾年正在努力把紐約打造為一個高科技之都,進級官網也是為了適應21世紀的新潮流。紐約市府網站是全國最大的市政府網站,每年有超過3500萬的訪客,訪問頁數超過2.5億。
            文化與資訊
            翻譯服務
            真人实拍女处被破的视频

              <big id="fttzj"><strike id="fttzj"></strike></big>

              <i id="fttzj"></i>

                <big id="fttzj"></big>

                    <form id="fttzj"><ol id="fttzj"><p id="fttzj"></p></ol></form>

                      <ruby id="fttzj"></ruby><nobr id="fttzj"><dl id="fttzj"><p id="fttzj"></p></dl></nobr>